Вашкевич «Парадиз – от рус. порода, т.е. место, откуда пошёл род человеческий. Ср. ганна – рай, и греч. генос – род».
Евр. ПаРДеС – фруктовый сад, рай – акроним (ПРДС) четырёх уровней понимания и толкования свящ.писаний:

Пшат — простой смысл, прямое значение,
Ремез — скрытый, аллегорич.смысл, намёк,
Драш, друш — толкование,
Сод — тайный, мистич.смысл, тень.

Пардес — поэтическое название Торы.
«Поверхностный обманчивый смысл текста скрывает истинный замысел автора». Парадиз – парадокс – араб.фарад-ъакс «предположение противоположного». Скрывать приходится смысл противный желаемому, т.е. прятать западню-засаду за приманкой. читать дальше